Dire bonjour en thaï
Tableau et exemples
- สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp
Bonjour
Courant chez les hommes- สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ
Bonjour
Courant chez les femmes
สวัสดีครับ et สวัสดีค่ะ sont les salutations polies courantes. Gardez l’écriture thaïe comme point d’appui ; les lettres latines vous guident seulement pour les sons.
Le style ครับ (khráp) est courant chez les hommes. ค่ะ (khâ) et คะ (khá) sont courants chez les femmes. Choisissez le style qui vous correspond. Une salutation sans terminaison n’est pas automatiquement impolie.
Remercier quelqu’un
Tableau et exemples
- ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp
Merci
Courant chez les hommes- ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ
Merci
Courant chez les femmes- ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp
Merci beaucoup
Courant chez les hommes- ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ
Merci beaucoup
Courant chez les femmes
Les formes polies sont ขอบคุณครับ et ขอบคุณค่ะ. Pour remercier davantage, ajoutez มาก avant la terminaison : ขอบคุณมากครับ ou ขอบคุณมากค่ะ.
La terminaison ajoute seulement de la politesse. สวัสดี salue toujours et ขอบคุณ remercie toujours, quelle que soit la terminaison qui suit.
Distinguer ค่ะ et คะ
Tableau et exemples
- ครับkhráp
Courant chez les hommes
- ค่ะkhâ
Courant chez les femmes, dans les phrases affirmatives
- คะkhá
Courant chez les femmes, dans les questions
- คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá
Comment vous appelez-vous ?
Courant chez les femmes, dans les questions
Dans le style ค่ะ, les phrases affirmatives se terminent généralement par ค่ะ au ton descendant et les questions par คะ au ton haut. Dans le style ครับ, ครับ convient aux deux.
Comparez สวัสดีค่ะ, une salutation, avec คุณชื่ออะไรคะ, « Comment vous appelez-vous ? ». Les derniers mots diffèrent par l’écriture et le ton. Le style dépend de vous, pas de la personne à qui vous posez la question.
Répondre à un merci ou s’excuser
Tableau et exemples
- ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp
De rien / Ce n’est pas grave
Courant chez les hommes- ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ
De rien / Ce n’est pas grave
Courant chez les femmes- ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp
Excusez-moi / Pardon
Courant chez les hommes- ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ
Excusez-moi / Pardon
Courant chez les femmes
ไม่เป็นไรครับ et ไม่เป็นไรค่ะ peuvent répondre à un merci. ไม่เป็นไร veut aussi dire « ce n’est pas grave » dans d’autres situations, il ne remplace donc pas tous les « de rien ».
ขอโทษครับ et ขอโทษค่ะ peuvent signifier excusez-moi ou pardon selon la situation.
Essayer six situations
Choisissez l’expression qui convient. Chaque question vous indique le style que vous utilisez.
Question 1 sur 6
Vous croisez un voisin et vous utilisez le style ค่ะ. Que dites-vous ?
Dites-les à voix haute
- Choisissez le style qui vous convient, puis lisez à voix haute chaque expression du tableau.
- Cachez le thaï et les lettres latines, regardez le sens et dites l’expression de mémoire.
- Comparez votre prononciation avec les enregistrements de l’application. Les questions de cette page vérifient quelle expression vous choisissez, pas comment vous la dites.
Questions fréquentes
Choisit-on la terminaison selon la personne à qui l’on parle ?
Non. Ces terminaisons courantes reflètent le style poli du locuteur et le type de phrase, pas le genre de l’interlocuteur. Choisissez le style qui vous correspond.
ค่ะ et คะ sont-elles interchangeables ?
Pas dans ces modèles courants. ค่ะ termine un énoncé avec un ton descendant ; คะ termine une question avec un ton haut. Comparez สวัสดีค่ะ avec คุณชื่ออะไรคะ.
Sources et lectures complémentaires
Ces références expliquent la langue ou les recherches sur l’apprentissage. Ces guides et exercices, rédigés avec l’aide de l’IA, sont des suggestions de ThaiHabit et non des études sur l’application. Certaines sources sont en anglais.




