Dizer olá em tailandês
Tabela e exemplos
- สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp
Olá
Comum entre homens- สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ
Olá
Comum entre mulheres
สวัสดีครับ e สวัสดีค่ะ são os cumprimentos de cortesia habituais. Usa a escrita tailandesa como base; as letras latinas apenas te orientam nos sons.
O estilo de ครับ (khráp) é comum entre os homens. ค่ะ (khâ) e คะ (khá) são comuns entre as mulheres. Escolhe o estilo adequado a ti. Um cumprimento sem terminação não é automaticamente indelicado.
Agradecer a alguém
Tabela e exemplos
- ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp
Obrigado / Obrigada
Comum entre homens- ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ
Obrigado / Obrigada
Comum entre mulheres- ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp
Muito obrigado / Muito obrigada
Comum entre homens- ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ
Muito obrigado / Muito obrigada
Comum entre mulheres
As formas de cortesia são ขอบคุณครับ e ขอบคุณค่ะ. Para agradecer com mais ênfase, acrescenta มาก antes da terminação: ขอบคุณมากครับ ou ขอบคุณมากค่ะ.
A terminação só acrescenta cortesia. สวัสดี continua a ser um cumprimento e ขอบคุณ continua a ser um agradecimento, seja qual for a terminação.
Distinguir ค่ะ e คะ
Tabela e exemplos
- ครับkhráp
Comum entre homens
- ค่ะkhâ
Comum entre mulheres, em afirmações
- คะkhá
Comum entre mulheres, em perguntas
- คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá
Como te chamas?
Comum entre mulheres, em perguntas
No estilo de ค่ะ, as afirmações costumam terminar com ค่ะ de tom descendente e as perguntas com คะ de tom alto. No estilo de ครับ, ครับ serve para ambas.
Compara สวัสดีค่ะ, um cumprimento, com คุณชื่ออะไรคะ, «Como te chamas?». As últimas palavras diferem na escrita e no tom. O estilo depende de ti, não da pessoa a quem perguntas.
Responder a um agradecimento ou pedir desculpa
Tabela e exemplos
- ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp
De nada / Não faz mal
Comum entre homens- ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ
De nada / Não faz mal
Comum entre mulheres- ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp
Com licença / Desculpe
Comum entre homens- ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ
Com licença / Desculpe
Comum entre mulheres
ไม่เป็นไรครับ e ไม่เป็นไรค่ะ podem responder a um agradecimento. ไม่เป็นไร também significa «não faz mal» noutras situações, por isso não substitui todos os «de nada».
ขอโทษครับ e ขอโทษค่ะ podem significar com licença ou desculpe, conforme a situação.
Experimenta seis situações
Escolhe a expressão certa. Cada pergunta diz-te que estilo usas.
Pergunta 1 de 6
Encontras um vizinho e usas o estilo de ค่ะ. O que dizes?
Di-las em voz alta
- Escolhe o estilo adequado a ti e depois lê em voz alta cada expressão da tabela.
- Tapa o tailandês e as letras latinas, olha para o significado e diz a expressão de memória.
- Compara a tua pronúncia com as gravações na aplicação. As perguntas desta página verificam que expressão escolhes, não como a dizes.
Perguntas frequentes
Escolho a terminação em função da pessoa com quem falo?
Não. Estas terminações comuns refletem o estilo cortês de quem fala e o tipo de frase, não o género de quem ouve. Escolhe o estilo adequado a ti.
ค่ะ e คะ são equivalentes?
Não nestes padrões comuns. ค่ะ termina enunciados com tom descendente; คะ termina perguntas com tom alto. Compara สวัสดีค่ะ com คุณชื่ออะไรคะ.
Fontes e leituras adicionais
As referências explicam a língua ou a investigação sobre a aprendizagem. Estes guias e exercícios, elaborados com apoio de IA, são sugestões do ThaiHabit e não estudos sobre a aplicação. Algumas fontes estão em inglês.




