Gidsen

Spreken

Thaise begroetingen: hallo, dank je en beleefdheid

สวัสดี (sà-wàt-dii) betekent hallo en ขอบคุณ (khàawp-khun) betekent dank je. Leer de beleefde uitgangen en alledaagse reacties.

Hallo zeggen in het Thai
Door ThaiHabit · met hulp van AI5 min leestijd
Ling wijst met een saliegroene rugzak naar een drankje bij een klein straatstalletje.
In deze gids

Hallo zeggen in het Thai

Naslagvoorbeelden

สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp

Hallo

Gebruikelijk bij mannen
สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ

Hallo

Gebruikelijk bij vrouwen

สวัสดีครับ en สวัสดีค่ะ zijn de gebruikelijke beleefde begroetingen. Houd de Thaise spelling als houvast; de Latijnse letters helpen alleen bij de klanken.

De stijl met ครับ (khráp) is gebruikelijk bij mannen. ค่ะ (khâ) en คะ (khá) zijn gebruikelijk bij vrouwen. Kies de stijl die bij je past. Een begroeting zonder uitgang is niet automatisch onbeleefd.

Iemand bedanken

Naslagvoorbeelden

ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp

Dank je

Gebruikelijk bij mannen
ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ

Dank je

Gebruikelijk bij vrouwen
ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp

Hartelijk dank

Gebruikelijk bij mannen
ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ

Hartelijk dank

Gebruikelijk bij vrouwen

De beleefde vormen zijn ขอบคุณครับ en ขอบคุณค่ะ. Voor een sterker bedankje zet je มาก vóór de uitgang: ขอบคุณมากครับ of ขอบคุณมากค่ะ.

De uitgang maakt het alleen beleefder. สวัสดี blijft een begroeting en ขอบคุณ blijft een bedankje, welke uitgang er ook volgt.

Thaise reiszinnen: bereid je voor op het antwoord

Onderscheid ค่ะ en คะ

Naslagvoorbeelden

ครับkhráp

Gebruikelijk bij mannen

ค่ะkhâ

Gebruikelijk bij vrouwen, in mededelingen

คะkhá

Gebruikelijk bij vrouwen, in vragen

คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá

Hoe heet je?

Gebruikelijk bij vrouwen, in vragen

In de ค่ะ-stijl eindigen mededelingen meestal met ค่ะ op een dalende toon en vragen met คะ op een hoge toon. In de ครับ-stijl werkt ครับ voor allebei.

Vergelijk สวัสดีค่ะ, een begroeting, met คุณชื่ออะไรคะ, ‘Hoe heet je?’ De laatste woorden verschillen in spelling en toon. De stijl hoort bij jou, niet bij degene aan wie je de vraag stelt.

Thaise tonen: hoor en herken alle vijf

Op dank reageren of je verontschuldigen

Naslagvoorbeelden

ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp

Graag gedaan / Het is in orde

Gebruikelijk bij mannen
ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ

Graag gedaan / Het is in orde

Gebruikelijk bij vrouwen
ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp

Pardon / Het spijt me

Gebruikelijk bij mannen
ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ

Pardon / Het spijt me

Gebruikelijk bij vrouwen

ไม่เป็นไรครับ en ไม่เป็นไรค่ะ kunnen een reactie op dank zijn. ไม่เป็นไร betekent in andere situaties ook ‘het is in orde’, dus het vervangt niet elk Nederlands ‘graag gedaan’.

ขอโทษครับ en ขอโทษค่ะ kunnen pardon of sorry betekenen, afhankelijk van de situatie.

Thaise gesprekken oefenen: na je eerste zin

Probeer zes situaties

Kies de uitdrukking die past. Bij elke vraag staat welke stijl je gebruikt.

Vraag 1 van 6

Je komt een buur tegen en je gebruikt de ค่ะ-stijl. Wat zeg je?

Kies een antwoord
Zeg ze hardop
  1. Kies de stijl die bij je past en lees daarna elke uitdrukking in het overzicht hardop.
  2. Bedek het Thai en de Latijnse letters, kijk naar de betekenis en zeg de uitdrukking uit je hoofd.
  3. Vergelijk je uitspraak met de opnamen in de app. De vragen op deze pagina controleren welke uitdrukking je kiest, niet hoe je die uitspreekt.

Veelgestelde vragen

Kies ik de uitgang voor degene met wie ik spreek?

Nee. Deze gebruikelijke uitgangen weerspiegelen de beleefde stijl van de spreker en het zinstype, niet het geslacht van de luisteraar. Kies de stijl die bij je past.

Zijn ค่ะ en คะ uitwisselbaar?

Niet in deze gebruikelijke patronen. ค่ะ is de dalende uitgang voor mededelingen en คะ de hoge vraaguitgang. Vergelijk สวัสดีค่ะ met คุณชื่ออะไรคะ.

Bronnen en verder lezen

De bronnen lichten de taal of onderzoek naar leren toe. Deze gidsen en oefeningen zijn met hulp van AI gemaakt en zijn suggesties van ThaiHabit, geen studies naar de app. Sommige bronnen zijn Engelstalig.

Leer verder

Download ThaiHabit en begin gratis.

Begin met een begeleide sessie en ontdek daarna lessen en woordoefeningen.

Download in de App StoreOntdek het op Google Play