Поздоровайтесь по-тайски
Таблица и примеры
- สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp
Здравствуйте
Обычно у мужчин- สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ
Здравствуйте
Обычно у женщин
Обычные вежливые приветствия: สวัสดีครับ и สวัสดีค่ะ. Ориентируйтесь на тайское написание: латинские буквы лишь подсказывают звуки.
Стиль ครับ (khráp) обычен для мужчин. ค่ะ (khâ) и คะ (khá) обычны для женщин. Выберите стиль, который подходит вам. Приветствие без окончания не становится невежливым само по себе.
Поблагодарите
Таблица и примеры
- ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp
Спасибо
Обычно у мужчин- ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ
Спасибо
Обычно у женщин- ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp
Большое спасибо
Обычно у мужчин- ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ
Большое спасибо
Обычно у женщин
Вежливые формы: ขอบคุณครับ и ขอบคุณค่ะ. Чтобы поблагодарить сильнее, добавьте มาก перед окончанием: ขอบคุณมากครับ или ขอบคุณมากค่ะ.
Окончание лишь добавляет вежливости. สวัสดี всё равно приветствует, а ขอบคุณ всё равно благодарит, какое бы окончание ни стояло после них.
Различайте ค่ะ и คะ
Таблица и примеры
- ครับkhráp
Обычно у мужчин
- ค่ะkhâ
Обычно у женщин, в утверждениях
- คะkhá
Обычно у женщин, в вопросах
- คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá
Как вас зовут?
Обычно у женщин, в вопросах
В стиле ค่ะ утверждения обычно заканчиваются на ค่ะ с нисходящим тоном, а вопросы на คะ с высоким тоном. В стиле ครับ слово ครับ подходит для обоих случаев.
Сравните สวัสดีค่ะ, приветствие, и คุณชื่ออะไรคะ, «Как вас зовут?». Последние слова различаются написанием и тоном. Стиль зависит от вас, а не от человека, которого вы спрашиваете.
Ответьте на благодарность или извинитесь
Таблица и примеры
- ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp
Пожалуйста / Всё в порядке
Обычно у мужчин- ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ
Пожалуйста / Всё в порядке
Обычно у женщин- ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp
Извините / Прошу прощения
Обычно у мужчин- ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ
Извините / Прошу прощения
Обычно у женщин
ไม่เป็นไรครับ и ไม่เป็นไรค่ะ могут быть ответом на благодарность. В других ситуациях ไม่เป็นไร также значит «всё в порядке», поэтому заменяет не всякое русское «пожалуйста».
ขอโทษครับ и ขอโทษค่ะ могут значить «извините» или «прошу прощения», в зависимости от ситуации.
Попробуйте шесть ситуаций
Выберите подходящую фразу. В каждом вопросе указано, какой стиль вы используете.
Вопрос 1 из 6
Вы встречаете соседа и используете стиль ค่ะ. Что вы скажете?
Произнесите их вслух
- Выберите подходящий вам стиль, затем прочитайте вслух каждую фразу из справочника.
- Закройте тайский текст и латинские буквы, посмотрите на значение и скажите фразу по памяти.
- Сравните своё произношение с записями в приложении. Вопросы на этой странице проверяют, какую фразу вы выбираете, а не как вы её произносите.
Частые вопросы
Выбирать ли окончание по человеку, к которому обращаюсь?
Нет. Эти распространённые окончания отражают вежливый стиль говорящего и тип фразы, а не пол слушателя. Выберите стиль, который подходит вам.
Взаимозаменяемы ли ค่ะ и คะ?
Не в этих обычных моделях. ค่ะ завершает высказывание с нисходящим тоном, คะ вопрос с высоким. Сравните สวัสดีค่ะ и คุณชื่ออะไรคะ.
Источники и дополнительные материалы
Источники объясняют особенности языка или исследования в области обучения. Эти статьи и упражнения подготовлены с помощью ИИ и являются рекомендациями ThaiHabit, а не исследованиями приложения. Некоторые источники на английском языке.




