Chào bằng tiếng Thái
Bảng tham khảo và ví dụ
- สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp
Xin chào
Phổ biến ở nam giới- สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ
Xin chào
Phổ biến ở nữ giới
สวัสดีครับ và สวัสดีค่ะ là các lời chào lịch sự thường gặp. Hãy lấy chữ Thái làm gốc; chữ Latin chỉ giúp gợi âm.
Phong cách ครับ (khráp) phổ biến ở nam giới. ค่ะ (khâ) và คะ (khá) phổ biến ở nữ giới. Hãy chọn phong cách phù hợp với bạn. Lời chào không có từ cuối câu chưa hẳn là bất lịch sự.
Cảm ơn người khác
Bảng tham khảo và ví dụ
- ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp
Cảm ơn
Phổ biến ở nam giới- ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ
Cảm ơn
Phổ biến ở nữ giới- ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp
Cảm ơn rất nhiều
Phổ biến ở nam giới- ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ
Cảm ơn rất nhiều
Phổ biến ở nữ giới
Các dạng lịch sự là ขอบคุณครับ và ขอบคุณค่ะ. Để cảm ơn nhiều hơn, hãy thêm มาก trước từ cuối câu: ขอบคุณมากครับ hoặc ขอบคุณมากค่ะ.
Từ cuối câu chỉ thêm sự lịch sự. สวัสดี vẫn là lời chào và ขอบคุณ vẫn là lời cảm ơn, dù theo sau là từ cuối câu nào.
Phân biệt ค่ะ và คะ
Bảng tham khảo và ví dụ
- ครับkhráp
Phổ biến ở nam giới
- ค่ะkhâ
Phổ biến ở nữ giới, trong câu trần thuật
- คะkhá
Phổ biến ở nữ giới, trong câu hỏi
- คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá
Bạn tên là gì?
Phổ biến ở nữ giới, trong câu hỏi
Trong phong cách ค่ะ, câu trần thuật thường kết thúc bằng ค่ะ mang thanh xuống, còn câu hỏi bằng คะ mang thanh cao. Trong phong cách ครับ, ครับ dùng được cho cả hai.
Hãy so sánh สวัสดีค่ะ, một lời chào, với คุณชื่ออะไรคะ, “Bạn tên là gì?” Các từ cuối không giống nhau về chữ viết và thanh điệu. Phong cách đi theo bạn, không theo người bạn đang hỏi.
Đáp lại lời cảm ơn hoặc xin lỗi
Bảng tham khảo và ví dụ
- ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp
Không có gì / Không sao
Phổ biến ở nam giới- ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ
Không có gì / Không sao
Phổ biến ở nữ giới- ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp
Xin phép làm phiền / Xin lỗi
Phổ biến ở nam giới- ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ
Xin phép làm phiền / Xin lỗi
Phổ biến ở nữ giới
ไม่เป็นไรครับ và ไม่เป็นไรค่ะ có thể đáp lại lời cảm ơn. Ngoài lời đáp đó, ไม่เป็นไร còn có nghĩa là “không sao”, nên nó không thay thế mọi câu “không có gì”.
ขอโทษครับ và ขอโทษค่ะ có thể có nghĩa là xin phép làm phiền hoặc xin lỗi, tùy tình huống.
Thử sáu tình huống
Hãy chọn câu phù hợp. Mỗi câu hỏi đều cho bạn biết bạn dùng phong cách nào.
Câu 1/6
Bạn gặp một người hàng xóm và dùng phong cách ค่ะ. Bạn sẽ nói gì?
Nói thành tiếng
- Hãy chọn phong cách phù hợp với bạn, rồi đọc to từng câu trong bảng tham khảo.
- Che chữ Thái và chữ Latin, nhìn nghĩa rồi nói lại câu đó theo trí nhớ.
- Hãy so sánh phát âm của bạn với các bản ghi âm trong ứng dụng. Các câu hỏi trên trang này kiểm tra câu bạn chọn, không kiểm tra cách bạn nói.
Câu hỏi thường gặp
Có chọn từ cuối câu theo người đang nói chuyện cùng không?
Không. Các từ cuối thông dụng này phản ánh phong cách lịch sự của người nói và loại câu, không phải giới tính người nghe. Chọn phong cách hợp với bản thân.
ค่ะ và คะ có thay thế nhau được không?
Không trong các mẫu thông dụng này. ค่ะ kết thúc câu trần thuật với thanh xuống; คะ kết thúc câu hỏi với thanh cao. So sánh สวัสดีค่ะ với คุณชื่ออะไรคะ.
Nguồn tham khảo và đọc thêm
Các tài liệu tham khảo giải thích về ngôn ngữ hoặc nghiên cứu về việc học. Các bài hướng dẫn và bài tập này được soạn với sự hỗ trợ của AI, là gợi ý của ThaiHabit chứ không phải nghiên cứu về ứng dụng. Một số nguồn viết bằng tiếng Anh.




