Sig hej på thai
Eksempler til opslag
- สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp
Hej
Almindelig blandt mænd- สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ
Hej
Almindelig blandt kvinder
สวัสดีครับ og สวัสดีค่ะ er de almindelige høflige hilsner. Brug den thailandske stavning som holdepunkt; de latinske bogstaver er kun en hjælp til lydene.
Stilen med ครับ (khráp) er almindelig blandt mænd. ค่ะ (khâ) og คะ (khá) er almindelige blandt kvinder. Vælg den stil, der passer til dig. En hilsen uden endelse er ikke automatisk uhøflig.
Tak nogen
Eksempler til opslag
- ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp
Tak
Almindelig blandt mænd- ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ
Tak
Almindelig blandt kvinder- ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp
Mange tak
Almindelig blandt mænd- ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ
Mange tak
Almindelig blandt kvinder
De høflige former er ขอบคุณครับ og ขอบคุณค่ะ. For en stærkere tak sætter du มาก før endelsen: ขอบคุณมากครับ eller ขอบคุณมากค่ะ.
Endelsen gør det kun mere høfligt. สวัสดี er stadig en hilsen og ขอบคุณ stadig en tak, uanset hvilken endelse der følger.
Skeln mellem ค่ะ og คะ
Eksempler til opslag
- ครับkhráp
Almindelig blandt mænd
- ค่ะkhâ
Almindelig blandt kvinder, i udsagn
- คะkhá
Almindelig blandt kvinder, i spørgsmål
- คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá
Hvad hedder du?
Almindelig blandt kvinder, i spørgsmål
I ค่ะ-stilen slutter udsagn som regel med ค่ะ i faldende tone og spørgsmål med คะ i høj tone. I ครับ-stilen passer ครับ til begge dele.
Sammenlign สวัสดีค่ะ, en hilsen, med คุณชื่ออะไรคะ, „Hvad hedder du?“ Slutordene har forskellig stavning og tone. Stilen følger dig, ikke den, du spørger.
Svar på tak eller sig undskyld
Eksempler til opslag
- ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp
Det var så lidt / Det er i orden
Almindelig blandt mænd- ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ
Det var så lidt / Det er i orden
Almindelig blandt kvinder- ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp
Undskyld / Jeg beklager
Almindelig blandt mænd- ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ
Undskyld / Jeg beklager
Almindelig blandt kvinder
ไม่เป็นไรครับ og ไม่เป็นไรค่ะ kan bruges som svar på tak. ไม่เป็นไร betyder også „det er i orden“ i andre situationer, så det erstatter ikke ethvert dansk „det var så lidt“.
ขอโทษครับ og ขอโทษค่ะ kan betyde undskyld eller jeg beklager, afhængigt af situationen.
Prøv seks situationer
Vælg den frase, der passer. Hvert spørgsmål fortæller, hvilken stil du bruger.
Spørgsmål 1 af 6
Du møder en nabo, og du bruger ค่ะ-stilen. Hvad siger du?
Sig dem højt
- Vælg den stil, der passer til dig, og læs så hver frase i oversigten højt.
- Dæk den thailandske tekst og de latinske bogstaver til, se på betydningen, og sig frasen udenad.
- Sammenlign din udtale med optagelserne i appen. Spørgsmålene på denne side tjekker, hvilken frase du vælger, ikke hvordan du siger den.
Ofte stillede spørgsmål
Vælger jeg endelse efter den, jeg taler til?
Nej. Disse almindelige endelser afspejler talerens høflige stil og sætningstype, ikke lytterens køn. Vælg den stil, der passer til dig.
Kan ค่ะ og คะ bruges i stedet for hinanden?
Ikke i disse almindelige mønstre. ค่ะ er den faldende udsagnsendelse, og คะ den høje spørgeendelse. Sammenlign สวัสดีค่ะ med คุณชื่ออะไรคะ.
Kilder og videre læsning
Kilderne forklarer sproget eller forskning i læring. Disse AI-assisterede guider og øvelser er ThaiHabits forslag, ikke undersøgelser af appen. Nogle kilder er på engelsk.




