थाई में नमस्ते कहें
संदर्भ के उदाहरण
- สวัสดีครับsà-wàt-dii khráp
नमस्ते
पुरुषों में आम- สวัสดีค่ะsà-wàt-dii khâ
नमस्ते
महिलाओं में आम
สวัสดีครับ और สวัสดีค่ะ आम विनम्र अभिवादन हैं। थाई वर्तनी को अपना आधार बनाएँ; रोमन अक्षर सिर्फ़ ध्वनियों का संकेत देते हैं।
ครับ (khráp) वाली शैली पुरुषों में आम है। ค่ะ (khâ) और คะ (khá) महिलाओं में आम हैं। वह शैली चुनें जो आपके अनुकूल हो। बिना अंतिम शब्द का अभिवादन अपने आप असभ्य नहीं होता।
किसी को धन्यवाद दें
संदर्भ के उदाहरण
- ขอบคุณครับkhàawp-khun khráp
धन्यवाद
पुरुषों में आम- ขอบคุณค่ะkhàawp-khun khâ
धन्यवाद
महिलाओं में आम- ขอบคุณมากครับkhàawp-khun mâak khráp
बहुत धन्यवाद
पुरुषों में आम- ขอบคุณมากค่ะkhàawp-khun mâak khâ
बहुत धन्यवाद
महिलाओं में आम
विनम्र रूप ขอบคุณครับ और ขอบคุณค่ะ हैं। धन्यवाद पर ज़ोर देने के लिए अंतिम शब्द से पहले มาก जोड़ें: ขอบคุณมากครับ या ขอบคุณมากค่ะ।
अंतिम शब्द सिर्फ़ विनम्रता जोड़ता है। अंतिम शब्द कोई भी हो, สวัสดี अभिवादन ही रहता है और ขอบคุณ धन्यवाद ही रहता है।
ค่ะ और คะ का अंतर समझें
संदर्भ के उदाहरण
- ครับkhráp
पुरुषों में आम
- ค่ะkhâ
महिलाओं में आम, कथनों में
- คะkhá
महिलाओं में आम, प्रश्नों में
- คุณชื่ออะไรคะkhun chûe à-rai khá
आपका नाम क्या है?
महिलाओं में आम, प्रश्नों में
ค่ะ वाली शैली में कथन आम तौर पर गिरती तान वाले ค่ะ से और प्रश्न ऊँची तान वाले คะ से समाप्त होते हैं। ครับ वाली शैली में ครับ दोनों के लिए चलता है।
अभिवादन สวัสดีค่ะ की तुलना คุณชื่ออะไรคะ (“आपका नाम क्या है?”) से करें। अंतिम शब्दों की वर्तनी और तान अलग हैं। शैली आपके अनुसार होती है, प्रश्न सुनने वाले के अनुसार नहीं।
धन्यवाद का जवाब दें या क्षमा माँगें
संदर्भ के उदाहरण
- ไม่เป็นไรครับmâi bpen rai khráp
कोई बात नहीं / सब ठीक है
पुरुषों में आम- ไม่เป็นไรค่ะmâi bpen rai khâ
कोई बात नहीं / सब ठीक है
महिलाओं में आम- ขอโทษครับkhǎaw-thôot khráp
माफ़ कीजिए / मुझे खेद है
पुरुषों में आम- ขอโทษค่ะkhǎaw-thôot khâ
माफ़ कीजिए / मुझे खेद है
महिलाओं में आम
ไม่เป็นไรครับ और ไม่เป็นไรค่ะ धन्यवाद का जवाब हो सकते हैं। दूसरी स्थितियों में ไม่เป็นไร का मतलब “सब ठीक है” भी होता है, इसलिए यह हिंदी के हर “आपका स्वागत है” की जगह नहीं लेता।
ขอโทษครับ और ขอโทษค่ะ स्थिति के अनुसार “माफ़ कीजिए” या “मुझे खेद है” का अर्थ दे सकते हैं।
छह स्थितियाँ आज़माएँ
सही वाक्यांश चुनें। हर प्रश्न बताता है कि आपकी शैली कौन-सी है।
सवाल 1/6
किसी पड़ोसी से मुलाक़ात होती है और आपकी शैली ค่ะ वाली है। आपको क्या कहना चाहिए?
इन्हें ज़ोर से बोलें
- अपने अनुकूल शैली चुनें, फिर संदर्भ के उदाहरणों का हर वाक्यांश ज़ोर से पढ़ें।
- थाई और रोमन अक्षर ढक दें, अर्थ देखें और वाक्यांश याद से बोलें।
- अपने उच्चारण की तुलना ऐप की रिकॉर्डिंग से करें। इस पेज के प्रश्न आपके चुने हुए वाक्यांश को जाँचते हैं, आपके बोलने के तरीके को नहीं।
आम सवाल
क्या अंतिम शब्द सामने वाले व्यक्ति के अनुसार चुनूँ?
नहीं। ये आम अंत वक्ता की विनम्र शैली और वाक्य के प्रकार को दिखाते हैं, सुनने वाले के लिंग को नहीं। अपने अनुकूल शैली चुनें।
क्या ค่ะ और คะ एक-दूसरे की जगह आते हैं?
इन आम ढाँचों में नहीं। ค่ะ गिरती तान वाला कथन-अंत और คะ ऊँची तान वाला प्रश्न-अंत है। สวัสดีค่ะ और คุณชื่ออะไรคะ की तुलना करें।
स्रोत और आगे पढ़ने के लिए
ये संदर्भ भाषा या सीखने से जुड़े शोध को समझाते हैं। AI की सहायता से तैयार ये गाइड और अभ्यास ThaiHabit के सुझाव हैं, ऐप पर किए गए अध्ययन नहीं। कुछ स्रोत अंग्रेज़ी में हैं।




